Weer thuis
Waar was ik gebleven, oja… Kosovo. Dat is alweer 5 weken geleden. Het “niet bloggen” heeft veel rust gegeven en dat beviel me goed. Maar nu dus even bijpraten. Hieronder eerst een samenvatting van alle ritten in Komoot. Als je … Vervolgd
Waar was ik gebleven, oja… Kosovo. Dat is alweer 5 weken geleden. Het “niet bloggen” heeft veel rust gegeven en dat beviel me goed. Maar nu dus even bijpraten. Hieronder eerst een samenvatting van alle ritten in Komoot. Als je … Vervolgd
Allerlei landen in de Balcan met ieder hun eigen cultuur. Zo ben je in het ene land en zo ben je er ook weer uit. Op Strava staan alle ritten, hier een link voor diegene dat leuk vinden: https://www.strava.com/athletes/2118621 Griekenland … Vervolgd
Stroei, voei…. zo was het vroeger. Inmiddels is ook Griekenland net zo westers als Nederland en o zo dichtbij…. slechts een paar uur vliegen. Met de fiets doe je er iets langer over, dat dan weer wel. De prijzen zijn … Vervolgd
Dag 85 Vrijdag 12 januari: Rondje op de fiets Veruit de makkelijkste manier om CDMX (La Cuidad de México) te verkennen is op de fiets. De 1e twee dagen zijn we met de metro gegaan, maar dan moet je nog … Vervolgd
Dag 81 Ons appartement We zitten in Roma Sur, dat is een van de betere wijken om te verblijven, aldus Rodrigo (Mexicaanse vriend van zoon Roel die lang in Nijmegen heeft gewoond). We huren het van een particulier dan stroomt … Vervolgd
Dag 77 Donderdag 4 januari, Puebla Deze dag hebben we Puebla verkend. Hier een beknopte samenvatting. Vele kerken hebben we van buiten en vanbinnen gezien. Het is allemaal pracht en praal, te veel om op de foto te zetten Cinco … Vervolgd
Dag 74 Maandag 1 januari, nieuwjaarsdag. Boven mijn verwachting trok Geert deze ochtend zijn fietsbroek weer aan. Dit was een goed begin van het nieuwe jaar. Het was een mooie route door de cactus woestijn, voor een groot deel onverhard. … Vervolgd
Dag 71 Vrijdag 29 december, van Teotitlán naar Tehuacán Het eerste deel van de route was mooi en rustig. We fietsen tussen de bergen en de kaktussen (klik voor vergroting) Het lijkt alsof een mensenleven ze hier niet zoveel kan … Vervolgd
Dag 68 Dinsdag 26 december, weer op de fiets en een opmerkelijke ontmoeting Voordat we alles weer ingepakt hadden en genoten hadden van een heerlijk ontbijt was het al weer half 10. Nadat we de stad uit waren werd de … Vervolgd
Dag 66 Zondag 24 december, kerstavond We zijn heel rustig opgestart. In onze keuken hebben we ontbeten, we hebben even naar onze kinderen gebeld, een wasje gedaan en veel koffie gedronken. Daarna zijn we de stad ingelopen. De is volop … Vervolgd
Dag 62 Woensdag 20 december, even rustig aan Gelijk begonnen we aan een klim van 16% en al snel merkte we dat de pap in de benen op was. Het werd een kort ritje. San Miguel Quitzaltepec Deze plaats ligt … Vervolgd
Dag 58 Zaterdag 16 december, weg van de Trans México Bikepacking Route Deze dag was voornamelijk verhard, maar regelmatig was het wegdek weggevaagd en zaten er grote kuilen in de weg waar we doorheen moesten manoeuvreren. De laatste 25 km … Vervolgd
Vandaag 16 december wordt Monique Jansen Hagevoort, maar liefst 60 jaar. Niet alleen wij maar al deze mensen uit Honduras, El Salvador, Guatemala en México feliciteren haar: Wil jij Monique ook feliciteren, geef dan een reactie en ze kan het … Vervolgd
Dag 55 Woensdag 13 december, flink klimmen en de fiets duren. In de plaats waar we gestart zijn, hebben we voldoende voedsel en water ingeslagen voor de komende 14 uur. We zijn dus weer wat zwaarder beladen. Gelijk al moesten … Vervolgd
Dag 52 Zondag 10 december, Visite aan Zinacantan en weer op de fiets Zinacantan Zinacantan is net zoal Chamula een plaats waar de maya’s wonen en die hun eigen politiestaat hebben. In deze plaats gaat het er gemoedelijker aan toe. … Vervolgd
Dag 47 Dinsdag 5 december: Mooie grotendeels onverharde route langs meren, door bossen en velden De route was erg mooi vandaag en we zijn nauwelijks auto’s tegen gekomen. Wel veel mensen op de fiets die in de landbouw werken. Daarna … Vervolgd
Dag 43 Vrijdag 1 december, weer op grote hoogte. Na een heerlijk ontbijt in het hotel zijn we weer op de fiets gestapt. Het wordt een beetje saai om te vermelden, maar ook deze keer waren de klimmen weer ongelofelijk … Vervolgd
Dag 39 Maandag 27 november, klimmen naar Chichicastenango. Ruim voor 8 uur stonden we al in de startblokken. De weg ging stijl naar boven. Als het langere tijd meer dan 13% is wordt ik gedwongen te lopen. Dat was ook … Vervolgd
Dag 36 Vrijdag 24 november, van Antigua naar Pazún We waren rustig opgestart en vertrokken pas rond een uur of 10. Het hotel was bezet, anders waren we daar nog een nachtje extra gebleven. We fietsten door levendige dorpen waar … Vervolgd
Dag 33 Dinsdag 21 november, Antigua. Vannacht heeft een bewaker op onze fiets gepast en heeft hij regelmatig langs ons slaaphok gelopen. We hebben hem al ons kleingeld gegeven voor deze service, dat wilde hij graag. Om kwart over 8 … Vervolgd
Dag 29 Vrijdag 17 november, meegenomen door de politie De nacht verliep niet vlekkeloos, ik ben wel 5 keer opgestaan omdat mijn buik van streek was. Daardoor voelde het lichaam niet goed om op de fiets te stappen, maar voor … Vervolgd
Dag 26 Dinsdag 14 november, op weg naar de kust. Na ruim 1000 meter dalen kwamen we weer uit op de drukke weg. Daar is niet veel aan en er is ook niet veel te zien. Maar er zijn hier … Vervolgd
Dag 23 Zaterdag 11 november, de warme zee en een hotshower. Het was weer een verrekte hete dag. De route was niet spectaculair maar we hadden wederom een “warmshower” in het vizier. De gastheer leek enthousiast om ons te ontvangen … Vervolgd
Dag 21 Woensdag 8 november: laatste volle dag in Nicaragua. De route was druk in het begin en redelijk rustig toen deze veranderde in de Pan-American Highway. Het was een lange warme (35 graden) fietsdag (112 km) met weinig hoogtemeters. … Vervolgd
Dag 18 Zondag 5 november, uphill met de fiets Gelukkig weer op de fiets, dan is er meestal minder te beleven en ben ik zo klaar met de blog We moesten veel klimmen deze dag langs drukke wegen. Het was … Vervolgd
Dag 15 Donderdag 2 November: Vulkaan hoppen We waren erg welkom in de tuinen en cabanas van Tony en Danielle en werden flink in de watten gelegd. We noemen onszelf hier wederom Maria en Michael. Dat zijn de namen die … Vervolgd
Dag 12 Maandag 30 oktober: Op de plaatst, rust! Geen enkele stad in Costa Rica is mooi. Zo ook Liberia niet. We hadden het snel bekeken Nadat we wat eten hadden gekocht zijn we teruggegaan naar ons hostel. Daar hebben … Vervolgd
Dag 9 Vrijdag 27 oktober, weer onderweg Het was heerlijk wakker worden in onze mooie villa. Met whatsapp hebben we contact gehad met onze zonen, schoondochters én kleinkinderen. In Nederland begint de avond (5 uur) en hier de ochtend (8 … Vervolgd
Dag 5, Maandag 23 oktober: op weg naar het paradijs Al vroeg waren we weer op pad. Op grote hoogte (1800 meter) fietste we door dichte mist langzaam naar beneden. Op het einde van de route kregen we nog een … Vervolgd
Bovenstaand lied is gezongen en gemaakt door Paul Mendels op het pensionering feest van Geert. Want ja, ook Geert is nu vroegtijdig met pensioen gegaan. We kunnen nu reizen naar hartelust. Alleen voor nieuwe kleinkinderen komen we graag weer naar … Vervolgd
Het fietsveldje op de camping in Pamplona werd voornamelijk bezet door Nederlanders die ook met de fietsbus terug gingen. De meeste kende elkaar al van de heenweg, ik was nog nieuw. In de eerste de beste winkel heb ik nog … Vervolgd
Nadat ik lekker had ontbeten in het hotel, zat ik alweer om kwart over 8 op de fiets. Strava route Parque natural de las Bardenas Reales. Dit park stond in mij favoriete lijstje. Het is een halfwoestijngebied met grillige rotspartijen. … Vervolgd
Toen ik wilde vertrekken deze ochtend, werd ik tegen gehouden door een heuse storbui. Na deze bui, kwam de buurvrouw mij helpen om het “empapapa” tent, mee op te ruimen. Via verde Sierra de la Demanda Deze oude spoorlijn werd … Vervolgd
Route van zondag 18-6 Gelijk begon deze dag met een lange klim van 30 km en 1100 hoogte meters. Het begin reed ik lang samen met een Mexicaan, ik geloof dat hij Adriano heette. Dus ik had weer even Spaanse … Vervolgd
De routes Op weg naar Lourdes Op weg naar Lourdes heb ik zelf de kortste rit met de minste klimmetjes gemaakt met Komoot. Komoot is soms niet te vertrouwen als je een route maakt. Dus toen ik werd tegengehouden omdat … Vervolgd
Onderweg naar het heilige water van Lourdes Samengevat gebeurt er veel in deze dagen en toch ook weer bitter weinig. Je bent heel tevreden met de kleine dingen en voor de rest is het rustig doorstompen op de fiets. Hier … Vervolgd
De routes Hans, de man van de camping, vertelde me dat er mensen bij hun logeerden die speciaal kwamen om het graf van Pou Pou (Pouledor, fameus wielrennen en opa van Mathieu van de Poel) te bezichtigen. Dat moest ik … Vervolgd
“Op zoek naar jezelf”, het kan allemaal. Zo in je eentje heb je alle tijd om over van alles en nog wat na te denken. Ik vind het tot nu toe heerlijk rustig en vermaak me prima. Ik mijmer wat … Vervolgd
Note voor de nieuwe volgers Allereerst wil ik al mijn nieuwe volgers welkom heten. Het artikel in de Trouw heeft wat losgemaakt voor de liefhebbers. Zoals ik eerder heb geschreven ben ik nu op reis. Als ik terug ben ga … Vervolgd
Door Annette Wiesman, een journaliste van de trouw Hieronder staat het artikel dat zaterdag 26 mei 2023 in de trouw stond. Ik hoop dat jullie het kunnen lezen op dit formaat Mocht je belangstelling hebben in een fietsvakantie of wil … Vervolgd
. Heerlijk om met pensioen te zijn! Je pakt gewoon de fiets en vertrekt. Tja, en Geert werkt nog, dus hij kan niet mee. De reis Met 5 vriendinnen (schaatshelden)zijn we weer onderweg. Donderdag 25 mei, hebben we de trein … Vervolgd
Om te weten hoe Buenos Aires in elkaar zit en wat je niet moet missen zijn we fietstour van “ontdek Buenos Aires” meegegaan. Met 5 Nederlanders en een Nederlandse gids hebben we rond gefietst. Hier een zeer beknopte samenvatting. Als … Vervolgd
Te veel hooi op de vork. Samen zijn we in de vroege ochtend, van woensdag 2 maart, op de fiets gestapt. Ik nog met goede moed en Geert met lood in de schoenen. De eerste helft van de route hebben … Vervolgd
Maar eerst nog even naar Chuy in Brazilië. Chuy is een plaats op de grens met Brazilië. Het staat bekend om de vele belastingvrije winkels omdat het in “niemandsland” ligt. Uruguay is duur, ja zelfs veel duurder als Nederland. In … Vervolgd
We hebben te veel langs een drukke weg gefietst. Ook waren we veel te laat vertrokken waardoor het ploeteren werd in de hitte en tegen een stevige wind in. Rond een uur of 5 waren we beide erg moe en … Vervolgd
Na een boottocht van ruim een uur en daarna nog een paar uur in de bus, kwamen we rond half 11 aan in Montevideo. Daar stond Luciana ons al op te wachten. Luciana had lekker voor ons gekookt. Het voelt … Vervolgd
Ja, sommigen van jullie dachten dat we al naar huis gingen… mooi niet! We beginnen aan een volgend hoofdstuk in een ander land. Het enige dat vast staat is dat we 10 maart weer in Nederland zijn om ons 2e … Vervolgd
In Cerro Castillo hebben we voor 3 dagen eten ingeslagen maar helaas hadden ze geen brood. Met veel crackers en een soort paasbrood zijn we toch maar op weg gegaan. Laatst vroeg een vrouw aan mij of ik nooit genoeg … Vervolgd
Nadat we 2 dagen in El Chaltén hadden doorgebracht, wilde we graag “New York” weer verlaten. De wandeling was goed, maar de toeristen overweldigend. Eduardo en Lock zouden ook vertrekken. In de ochtend probeerde we contact te maken, omdat het … Vervolgd
In Villa o Higgins hebben we een dagje rust gehouden. Even bijbloggen, even boodschappen gedaan voor de komende 3 dagen, de boot gereserveerdr en voor de rest hebben we helemaal niets gedaan. Tarciso, Eduardo en Luciana zijn vanochtend al met … Vervolgd
Gracias a la vida que me ha dado tanto.Me dio dos luceros, que cuando los abro,Perfecto distingo lo negro del blancoY en el alto cielo su fondo estrelladoY en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida … Vervolgd
Tortel Tortel is een klein haven dorpje waar je alleen met steigers naar beneden en dus naar de haven kunt gaan. We hebben er een geweldig mooie wandeling gemaakt. Geert en ik kozen om de wandeling af te maken. Later … Vervolgd
We hebben geslapen “into the wild”, op een plaats die de buren niet wilde. Van de politie mochten we toch blijven als we in onze tent bleven en voor 8 uur zouden vertrekken. Beide regels hebben we niet opgevolgd, toch … Vervolgd
De groep groeit. Luciano uit Uruguay, Lock uit Canada en Eduardo uit Brazilië zijn erbij gekomen. Onderweg zien we nog vele andere… Onderweg naar Cochrane Kijk naar de plaatjes. Veel tijd om te schrijven heb ik niet en ook Internet … Vervolgd
Vroeg uit de veren om met een bootje naar een volgend hoogtepunt te gaan. Tik op de onderstaande foto’s voor vergroting Iedereen was er…. Daarna hebben we lekker gegeten en overlegd over onze nabije toekomst. Vandaag nog een rustdag, vervolgens … Vervolgd
Vanochtend zijn we laat opgestaan met een lichte kater. Dat kwam zo… Tarzan, zijn echte naam is Tarciso, wilde graag een feestje bouwen en Caipirinha maken. Dit is een cocktail van vruchten (diverse), suiker, ijs en rum. De campingbaas wist … Vervolgd
Nadat we ongeveer 20 km hadden gefietst, haalde 2 vrolijke flierefluiters ons in, nou ja, ze haalde ons niet in maar ze bleven bij ons fietsen. Tarzan heeft deze fietsreis zichzelf cadeau gegeven omdat hij 50 werd. Gabriel is van … Vervolgd
Liedje Attractie gemist. Een half uur nadat de Belgen waren vertrokken waren wij er ook weer klaar voor. De benen waren goed vandaag, de weg ging op en af en koste ons weinig moeite. In Puyuhuapi konden we inkopen doen … Vervolgd
Naar de hemel op aarde Het was een beestenboel op de camping vanwaar we vertrokken. Ganzen, koeien, honden, katten, varkens en kippen, we hebben ze allemaal op bezoek gehad. De weg naar de Carretera Austral werd steeds slechter, van “muy … Vervolgd
Route naar Los Cipreses De dag begon relaxed. Over een mooie verharde weg fietste we eerst naar Trevelin. Onderweg haalde we een Argentijnse fietser in, die naast ons op de camping stond en veel eerder was vertrokken. Hij gaf ons … Vervolgd
Internet is een probleem hier, vandaar dat de berichten iets minder vaak verschijnen. voor mijn vertrek heb ik stickers laten maken die ik af en toe uitdeel. Van de vriendelijke jongeman die ons buskaartje opwaardeerde, kreeg ik dit bericht terug; … Vervolgd
Ruimschoots op tijd zijn we met de trein vertrokken naar Schiphol. Het grootste obstakel lag in Nijmegen: het was een worsteling om door de poortjes, via de liften met 2 fietsdozen, 2 grote en 2 kleine bagage tassen op het … Vervolgd
Hallo beste volgers, het is weer bijna zover. Donderdagavond vertrekken we vanaf schiphol, met de KLM, naar Buenos Aires. Daar blijven we een nacht en vervolgens vertrekken we naar Bariloche: Daar stappen we op de fiets en gaan we via … Vervolgd
Via de eurovelo 8 zijn we eerst weer richting de kust gefietst en daarna hebben we via Komoot de route aangepast naar Murcia Op donderdag zijn we weer richting het binnenland in gefietst Toen was het alweer zaterdag, nog één … Vervolgd
Woensdag 14 September: http://Bekijk mijn activiteit op Strava: https://strava.app.link/LXmfTJzUotb Donderdag 15 september: http://Bekijk mijn activiteit op Strava: https://strava.app.link/YScYDyFUotb Vrijdag 16 september, weer terug naar de kust: http://Bekijk mijn activiteit op Strava: https://strava.app.link/H0QhiuyWotb Zaterdag 17 september, een korte rit met flinke … Vervolgd
Daarna hoppakee op de fiets. Het was erg heet die dag. Zo’n 40 graden met een hete zon. http://Bekijk mijn activiteit op Strava: https://strava.app.link/CwVsCVU9htb We vonden een mooi plekje op een kleine camping waar we de enige gasten waren. Op … Vervolgd
Zo zit je in de ochtend in Nederland nog aan een kopje koffie en een halve dag later ben je “ineens” in Málaga! De volgende dag, op vrijdag 2 september zijn we op de fiets gestapt. Het was weer even … Vervolgd
Met frisse moed ben ik weer aan de tweede lesweek begonnen. Volgens Pachi beheers ik eind deze week Spaans A2 niveau. Dat houd in dat ik het beginners niveau beheers, nu mag ik door naar de cursus “Spaans voor gevorderden”, … Vervolgd
Voor corona tijd had ik al plannen om naar Spanje te gaan voor het leren van de taal. Nu ik “pensionada” ben heb ik daar alle tijd voor. Daarnaast kan ik natuurlijk ook ff lekker fietsen. Geert heb ik thuisgelaten, … Vervolgd
De vlucht was afzien als je eenmaal hebt gevlogen in business class. Hier was nauwelijks beenruimte en geen ligstoel, we aten van plastic bordjes, we kregen zure rode wijn en een mopperende stewardess (iets met mondkapjes). Tegenovergestelde van business class. … Vervolgd
Dank voor alle reacties, leuk dat jullie ook van onze avonturen hebben genoten. Het heeft me wat tijd gekost maar ik heb het met plezier gedaan. Achter deze blog, nog 1 te gaan…. Het begon goed vanochtend, binnen no time … Vervolgd
Het koste gisterenochtend wat moeite om weg te komen uit Barranquilla. De “carretera” die we wilde nemen was afgesloten vanwege een ongeluk, dus moesten we even zoeken naar een alternatief. Uiteindelijk heb ik iedereen toch weer op het juiste pad … Vervolgd
Het was lekker warm vandaag maar we hebben wel onze 100 km volbracht. Maar geen feest. Wat blijkt nu: ze vieren hier eind maart pas carnaval, we zijn slechts een maand te vroeg.
Vandaag zijn we met een taxi naar een stralend strand geweest. Heerlijk relax en ontspannen, eindelijk vakantie zonder veel te doen. Het was heel mooi, er zwommen allerlei vissen in vele kleuren en maten en ook de koraalriffen waren prachtig. … Vervolgd
Zoals jullie in de vorige blog hebben kunnen lezen, zijn we gisterenavond iets na 11 uur in de bus gestapt richting San Marta, op hoop van zegen… Nel is vannacht om half 2 aangekomen, met bijna 18 uur vertraging ze … Vervolgd
Vandaag zijn we naar Puerto Berrio gefietst. Het was een relatief kort ritje omdat we hoofdzakelijk naar beneden gingen. Desondanks hebben we toch nog 870 hoogte meters geklommen in de hitte. We hebben buskaartjes gekocht om vanavond af te reizen … Vervolgd
De dagen van Nel Blogje Nel van gisteren. Het systeem van de achterrem kennen ze niet! Toch maar zelf een cursusje doen, dan! Vandaag naar de botanische tuin geweest! Heerlijk rustige plek met mooie bomen, planten, bloemen en ook beesten! … Vervolgd
De dag van Nel: Ik blijf achter, doe rustig aan! Breng m’n fiets weg, er zit een kleine slag in het voorwiel en de remmen moeten worden gecheckt! Met de taxi weer terug? Fiets weer ophalen. Mijn dag zit er … Vervolgd
Vrijdag ochtend zijn we met regen vertrokken uit Fredonia. Er was een flinke afdaling in de regen. Hoewel we van te voren de remmen van Nel nog hadden gecontroleerd kwam ze als een gek ons voorbijgeschuurd en even later lag … Vervolgd
Ja, zo gaat het in een land met bergen, het gaat altijd op en af. Als je laag bent is het hier altijd erg warm. Dat hebben we deze dagen meegemaakt met temperaturen tussen de 30 en 40 graden. Vanochtend … Vervolgd
Onderweg wordt steeds veel getoeterd en kudo’s uitgereikt. Een man vond ons zo stoer dat ik 5000 pesos van hem kreeg vanuit het autoraampje. Altijd verzamelen we weer op de top na een klimmetje. Vandaag werden we door twee mensen … Vervolgd
Gisteren hebben we gefietst van Salento naar Santa Rosa de Cobal. We kozen de route die de fietsenmaker van John had aanbevolen. Uiteindelijk moesten we hosteneknots recht naar beneden over grote stenen naar het plaatsje La Florida. Daar hebben we … Vervolgd
In de middag zijn we met de taxi naar Salento gegaan. Geert wilde wel omhoog fietsen, maar ik mocht het zeggen, tja je wordt maar een keer 63… “Thuis” hebben we nog een flesje rode wijn gedronken. Het was een … Vervolgd
Vanochtend zijn we zonder John en Nel en zonder bagage vertrokken. Nel had al haar krachten verbruikt de laatste dagen en John vond het ook wel even welletjes. Er ging geen bus naar Salento maar wel konden we pickup truck … Vervolgd
Vandaag dachten we een rustig-aan-dagje te hebben. We zouden een korte afstand fietsen, een thermaalbad bad nemen en een wandeling maken over een oude vulkaan met de gids Nelson (deze was ook de eigenaar van de hospedaje waar we sliepen). … Vervolgd
Vandaag hebben John en Nel ervaren hoe het is om onverhard bergop te fietsen in de bergen met modderig wegdek. In 5 uur beweegtijd op de fiets leg je dan slechts 41 km af, met 1400 hoogte meters. Het is … Vervolgd
Alleen John wilde van de snelweg af, maar ja, dat was 1 tegen 3. Het was vreselijk warm op een hoogte van 300 meter. Doordat we ook moesten klimmen werd ik bevangen door de hitte. Ik moest zitten en ff … Vervolgd
Dat Bogotá heel erg groot is, daar zijn we vandaag achter gekomen. Het was een hele toer om Bogotá uit te komen. We waren Geert nog een tijdje kwijtgeraakt. Eigenlijk had hij de juiste weg die in onze garmin stond, … Vervolgd
Het programma van vandaag was: Bogotá bekijken van boven af Museum van Fernando Botero bezoeken Rust Eten Slapen Zo gezegd, bijna zo gedaan… Daarna was het programma “rust”. Echter Geert en ik zijn nog even de stad in gegaan. Dat … Vervolgd
Hier in Bogotá laten we ons graag begeleiden door John en Nel. Zij hebben er boeken over gelezen en internet op nageslagen. Vandaag hadden zij een “fietsrondleiding van 4 uur” geboekt, dus dat hebben wij ook gedaan. De avond werd … Vervolgd
Vanochtend om 6 uur ben ik begonnen met een duik in het lauwe meer. Daarna hebben we de tent weer ingepakt en zijn we aangefietst. In Suarez hadden we gepland om rechtdoor te gaan, maar bij navraag bleek die weg … Vervolgd